[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]
[Os personagens, organizações, incidentes e situações nesse drama são fictícios.]
Você definitivamente é a inspetora craque da Comissão de Direitos Humanos.
Eu sou o repórter Jo Sung Joon dos eventos atuais agora.
Eu não posso lhe dizer sobre o caso que atualmente está sendo investigado.
Não há nada que você possa fazer sem o direito de indiciar.
O ex-prefeito Choi Jong Bok que foi acusado de assédio sexual
foi preso.
Então o reclamante é a vítima, e o réu é o criminoso, certo?
Nós não saberemos até terminarmos a investigação.
Por que você acha que podemos facilmente defender um réu
que está envolvido em um caso criminal?
Na CDH,
nós não determinamos se um crime foi cometido ou não.
Se você está disposto a resolver esse caso...
Você pode pedir para substituir o inspetor.
- Eu estou a caminho agora. - E o relatório?
Eu vou enviar depois que eu entrevistar a última testemunha.
[Han Yoon Seo = Inspetora que está sempre correndo por aí]
- O que você está fazendo aqui... - O que você está fazendo aqui...
- Bem, estou me encontrando com alguém... - Estou me encontrando com alguém...
Eu recebi uma ligação. Rápido!
Bem, você já ouviu falar da CDH...
Olá, eu sou a inspetora Han Yoon Seo da Comissão de Direitos Humanos.
Você pode me dizer sobre o que aconteceu.
[Han Yoon Seo = Tem um inesperado charme amigável e empático]
Apenas continue lendo os depoimentos escritos...
Que piada.
Vagabundo, como se atreve a me dizer o que fazer?
- Com licença... - Aparentemente ele também disse isso.
Alguém de 35 anos disse isso para alguém de 59 anos.
[Han Yoon Seo = Tem uma química excelente com o Promotor Bae]
Eu disse que estou me vestindo!
Não vai ser tão ruim ser o primeiro promotor a admitir que está errado.
Entregue-o à polícia.
Você está preso sem um mandado por assassinato no apartamento Namchun.
[Episódio 7] [Serviço Forense Nacional]
Ele foi encontrado morto em um cortiço fora de Seul.
É impossível identificá-lo só de olhar a este ponto.
Seus pertences nos mostram que ele era um ex-detetive.
Sua idade e físico parecem ser parecidos com o chefe.
Eu acho que encontramos o seu pai.
[Sala de análise de evidências]
[Em nome do pai]
Parado. Mostre suas mãos.
Se você se mexer, eu vou atirar.
Soldado Jung!
Segundo Tenente Lee Sung Woo,
que salvou o membro do pelotão durante o acidente de minas PMD,
e o Sargento Choi Du Shik ferido foi
premiado pelo mérito da Segurança Nacional.
Soldado Jung Nam Soo, que faleceu durante o acidente,
recebeu as maiores honras e foi colocado no cemitério nacional.
E o pai do Segundo Tenente Lee Sung Woo que levou seu pelotão com
seu espírito militar excepcional
é um atual general de três estrelas e está ganhando atenção.
Como um menino, ele queria se tornar um soldado como seu pai...
Sim.
Alô?
É ele.
O que?
O que você disse?
Isso é...
realmente verdade?
Alô?
Estou indo então.
Inspetora Lee, por acaso...
Por acaso você tem os envelopes da CDH?
- Aqui está. - Aigoo, obrigado.
Claro.
Há uma razão para você enviar cartas para o seu filho no envelope da CDH?
Bem...
Se seus superiores souberem que seu pai trabalha para a CDH, eles podem...
Entendo.
Tenha um bom final de semana!
Estou indo!
Até mais!
Você não vai para casa?
Eu vou terminar o relatório. Vá em frente.
Chefe!
O que você está fazendo? Estou aqui.
Quando você chegou aqui?
Bem, é sexta-feira.
Acabei de mandar uma mensagem para a minha esposa e eu estou indo para casa.
Bem, tudo bem então. Tenha um bom final de semana.
Aproveite seus...
búzios.
Não há estatuto de limitações para direitos humanos.
Por quê?
Direitos humanos é uma filosofia protegida pela constituição.
Se os direitos humanos preciosos de alguém forem violados em algum ponto em algum lugar,
CDH deve investigar até o fim e
punir aqueles que precisam ser punidos e...
Aigoo, você tem falado sem parar desde a manhã.
A sua língua não se cansa?
Como você nunca se cansa?
Só se você passou pelo o que eu passei.
Você nunca se cansa.
Aigoo, o que aconteceu com você agora?
É uma história um pouco longa.
Certo, você tem planos mais tarde?
Não.
Ei, Segurança!
Venha aqui.
O que foi?
Por acaso você gosta de makgeolli?
Saúde! É por minha conta.
Coma o quanto quiser.
Isso deve cuidar do estacionamento noturno.
Não!
O que você quer dizer? Como se atreve a me olhar assim?
Bem, eu aprecio o gesto,
mas eu quebraria a lei anti-suborno se eu deixar você pagar.
Eu pagarei a conta essa noite. Divirtam-se.
Eu terei que cumprir se é a lei.
Ei, Segurança. Pegue mais duas garrafas de makgeolli.
Tudo bem.
Com licença, duas garrafas de makgeolli, por favor.
Tudo bem.
Hong Tae.
Você também acha que eu sou estranho?
Você está realmente perguntando isso?
- Quem pensa que você não é estranho. - O quê?
Aigoo, vamos lá, vamos lá.
Vamos beber.
Saúde.
Fazem 25 anos?
Eu entrei para o exército quando eu era um estudante do segundo ano na Universidade de Hanguk.
- Relatando! - Relatório.
[Kim Hak Joon: O comandante da 24º divisão de infantaria]
Pessoal, atenção!
- Saudação! - Saudação!
O terceiro esquadrão do 3º pelotão começará a chamada.
No primeiro dia em que fui designado ao esquadrão,
os 70 membros do esquadrão fizeram uma chamada.
Eu estava tão nervosa porque eu era apenas um soldado raso.
Eles começaram a contar começando com o soldado mais alto.
Eu estava tão nervoso quando estava prestes a ser a minha vez.
E quando foi a minha vez, eu esqueci completamente.
Eu não conseguia pensar no meu número.
Septuagésimo!
Nós temos um membro engraçado.
Septuagésimo.
Fim da chamada!
Ei, seu idiota estúpido!
O que? Eu não entendi isso...
Sinto muito!
Por alguma razão...
Eu não conseguia me lembrar de "setenta".
Desde aquele dia,
Você sabe o quanto o líder do pelotão me perturbou até eu ser dispensado?
Se eu me encontrar com ele na rua, eu quero falar...
Seu desgraçado!
É o que eu quero falar.
Aigoo, foi por isso que você acabou assim.
O quê? Você está falando sério...
Mas você não deve forjar seu registro acadêmico.
Você não foi a Universidade Hanguk.
Aigoo, você está de brincadeira? Eu até me formei.
Por que alguém formado viveria assim?
Não faz sentido.
Você está me deixando louco!
Por que você não fica louco no karaokê mais tarde?
Sério...
Com licença.
Não coma.
- Abaixe. - Não.
Ei, advogado Woo.
Faz um tempo.
Eu sei.
Você é um advogado ocupado dos direitos humanos. O que foi?
Eu não sou muito ocupado.
- Eu ouvi que você foi enviado para a CDH. - Promotor Bae!
- Vamos pedir um ensopado de ovo de peixe. - Como está indo?
Bem, você sabe como é.
Eu fiquei chocado.
Eu achei que você tivesse sido enviado para lá por causa do interrogatório.
Mas você é um inspetor?
Eu sei. Eu também fiquei chocado.
Podemos nos encontrar se você não estiver ocupado?
Agora?
Bem, eu não posso essa noite.
Alô?
Tem alguém aqui?
O que é isso? Ele me fez vir até aqui.
Promotor Bae.
Aigoo, você me assustou.
Obrigado por ter vindo até aqui.
Então, sobre o que é isso?
Você me ligou depois de dez anos e me pediu para vir aqui.
[Woo Tae Sun: Advogado na firma de advocacia, "No mesmo Caminho" / 36ª classe do Instituto Judicial]
Eu quero lhe influenciar.
Influenciar?
Devemos ir ao lobby então. Aqui é uma sala. (Lobby em inglês é a mesma palavra para influencia.)
Você ficou engraçado.
Então, o que foi?
É difícil ganhar a vida como um advogado de direitos humanos?
Sim, apenas um segundo.
Sr. Jung, entre.
Esse é o...
Sr. Jung.
Ele me ajudou muito como um transportador quando eu era um JAG.
Ele é o inspetor da CDH que eu mencionei.
Obrigado antecipadamente.
Eu não teria lhe ligado se você ainda fosse um promotor.
Eu te chamei como um inspetor da CDH. Relaxe.
Sim, sou Bae Hong Tae.
Ele machucou a perna quando era um sargento de primeira classe.
Então ele foi dispensado devido as dificuldades médicas.
E ele é dono desse karaokê agora.
Sente-se primeiro.
A propósito, qual é o assunto importante que você estava se referindo?
Você ouviu sobre o acidente de mina PMD?
na zona desmilitarizada que aconteceu em julho?
Acidente da mina PMD?
Sim, acho que ouvi sobre isso.
Houve uma explosão de minas terrestres na zona desmilitarizada
e vários soldados ficaram feridos, e um morreu, certo?
Sim.
O soldado que morreu
é meu filho.
[16ª divisão do batalhão de exploração]
[Choi Du Shik: Sargento da 16ª divisão do batalhão de exploração]
[Jung Nam Soo: Soldado da 16ª divisão do batalhão de exploração]
[00: 07 - Começa a operação emboscada]
Céus. Esses mosquitos.
Você tem repelente, certo?
Sim, eu trouxe um.
Me dê.
Ei, está quase acabando.
Só tem o suficiente para uma pessoa.
Me desculpe, eu não verifiquei.
Haverá um monte de mosquitos já que choveu ontem.
Estou bem. Você pode usar.
- Feche os olhos. - O que?
Eu disse, feche os seus olhos.
Obrigado.
- Certifique-se de ter o suficiente na próxima vez. - Sim, senhor.
Ei, ali...
Parado.
Mostre suas mãos. Se você se mexer, eu vou atirar.
- Atum. - Outono.
Quem é você?
É o líder do pelotão.
Saudação.
Pão e leite.
Algo incomum?
- Não há nenhum, certo? - Sim, nada de incomum.
É difícil saber o tempo já que não há luar esta noite.
- Fique mais alerta do que o normal. - Sim, senhor.
Líder do pelotão.
Sinto muito, mas você tem repelente de mosquito?
- Obrigado. - Continue.
Eu vou borrifar em você.
- Vai?- Sim.
Espere!
Espere, espere, espere!
Ei! Isso é um treinamento CBR ou algo assim?
Não, senhor.
[04: 32 - Uma explosão ocorreu durante a operação emboscada] Sargento Choi, Sargento Choi!
[04: 32 - Uma explosão ocorreu durante a operação emboscada]
Sargento Choi.
Soldado Jung.
Nós temos uma situação.
Nós temos uma situação!
Há um acidente em nossa tropa devido à mina PMD!
Um acidente na nossa tropa!
Líder...
Líder do pelotão.
Por favor... por favor, me salve.
Sargento Choi.
Líder...
Líder do pelotão.
Du... Du Shik.
Toda a equipe emboscada deve evacuar dentro de uma hora.
Uma mina terrestre explodiu.
Todos, evacuem pelo portão sul!
Todos evacuem!
Queremos um relatório de cada tropa.
Fale com eles primeiro e diga a cada unidade para se preparar para a emergência!
Entre em contato com a sala de situação de reconhecimento!
- Por favor, relate a situação. - Para qual direção foi?
Qual a situação aí?
Em uma hora...
A frequência cardíaca dele está acelerando.
Vamos!
[05: 40 - Sargento Choi foi enviado ao hospital militar]
Os soldados no meio da operação emboscada na zona desmilitarizada
[Explosão de minas terrestres na zona desmilitarizada... 1 morreu, 2 feridos] pisou em uma mina PMD. Um morreu
e dois foram feridos como resultado.
Ministério da Defesa Nacional formou uma equipe de investigação
e nós vamos investigar este acidente em detalhes.
Vamos determinar se a mina PMD foi arrastada pela chuva
ou se o exército norte-coreano colocou lá.
Nós vamos manter todas as possibilidades abertas
e fazer o nosso melhor para determinar a causa.
[Lee Sung Woo: Segundo tenente da 16º Divisão do batalhão de exploração]
[Pai]
Kim Bu Chul, o Ministro da Defesa Nacional,
visitou o Segundo Tenente Lee Sung Woo,
que se sacrificou para salvar seu companheiro
para celebra-lo e transmitir sua simpatia.
Você está se sentindo bem?
Durante a entrevista, o Segundo Tenente Lee disse
que ele só fez a sua função como líder de pelotão
e que vai rapidamente voltar ao pelotão para completar a missão.
Era a minha função como líder do pelotão.
Eu vou voltar para o pelotão em breve e completar a missão.
No entanto, o falecido Soldado Jung se juntou ao exército tardiamente
depois de ter um filho aos 22 anos
o que entristece a todos que ouvem as notícias.
O exército...
vai fazer tudo o que puder para
o soldado Jung Nam Soo, que faleceu em serviço.
Eu prometo que vamos fornecer
o máximo de pensão que pudermos
Para a esposa e o filho do Soldado Jung.
Sim...
Foi o que eu ouvi...
do exército sobre o caso.
Mas Inspetor...
O acidente da mina PMD...
Foi planejado do início
ao fim.
O que?
Mas Inspetor...
Sim.
O acidente da mina PMD...
foi planejado do início
ao fim.
Soldado Jung está atualmente enterrado no cemitério Nacional.
Sr. Jung foi junto com o que o exército sugeriu
já que ele estava angustiado com a morte de seu filho.
Ele acreditou no anúncio do exército já que ele já esteve no exército.
Mas mais tarde ele percebeu que
o exército se comportou estranhamente desde o início.
Eles disseram que o funeral precisava ser realizado rapidamente, e tudo foi feito muito rápido.
Embora tenha sido severamente ferido,
ele não conseguiu dar uma boa olhada no corpo de seu filho.
Qual exatamente foi a atitude do exército
que o pai do Soldado Jung achou estranho?
Pensando sobre isso cuidadosamente,
muitos anúncios do exército
não fazem muito sentido.
Eles disseram que o Segundo Tenente Lee foi ferido,
Mas quando eu fui ao hospital militar depois de ouvir as notícias,
o segundo Tenente Lee parecia perfeitamente bem.
Ele não estava visivelmente ferido?
Havia uma pequena ferida no lado direito de seu rosto.
Mas nada mais além disso.
E a hora da explosão eles inicialmente me disseram
não combinam com a hora que eles divulgaram.
[A hora da explosão?]
E enquanto deixava o cemitério Nacional depois de enterrar o meu filho...
Sim.
Alô?
É o pai do Nam Soo, certo?
Sim.
É ele.
A morte do Soldado Jung...
- foi planejada. - O que?
O que... o que você disse?
Isso é...
realmente verdade?
Alô?
Soldado Jung aparentemente ligou para a linha de apoio militar
um dia antes do acidente.
A linha de apoio militar é afiliada ao Ministério da Defesa Nacional, certo?
Se fosse assim, eu não poderia ter olhado.
É uma organização privada.
Eles aconselham soldados a respeito de bullying ou agressão no exército.
Mas o exército não os reconhece.
Vocês garantem o anonimato?
Sim, claro.
Nós nunca divulgamos qualquer informação.
Eu sou o Soldado Jung Nam Soo da 16ª divisão do batalhão de exploração.
Como posso lhe ajudar?
Eu liguei para o número errado.
- Sinto muito. - Alô?
Eu...
trabeilhei como oficial não comissionado
do exército por quase 20 anos.
Eu queria confiar no exército
mas eu tenho todas essas dúvidas.
Eu também não conseguia focar no trabalho.
Eu era tão miserável sobre a minha vida.
Mas então...
Advogado Woo sugeriu consultar a CDH.
Entendo.
O exército nunca revelam sua culpa.
Porque eles podem facilmente esconder a verdade.
E isso é...
algo que o advogado Woo não sabe.
Alguns dias atrás, no meu aniversário,
alguém deixou esta carta aqui.
[Feliz aniversário, pai]
Quem você acha que me enviou isso?
Pode parecer loucura,
mas eu sinto que...
talvez meu filho esteja vivo.
O exército está...
definitivamente escondendo algo.
- O exército lhe deu o telefone do seu filho, certo? - Sim.
Eu trouxe porque eu pensei que poderia ajudar com a investigação.
Como um pai...
Eu deveria pelo menos saber como meu filho morreu.
Mesmo que meu filho não possa voltar vivo,
eu realmente...
quero saber a verdade. Isso é tudo.
Eu...
não sou muito bom no quesito saúde.
Então eu não consigo ter um emprego adequado.
Ele sempre se preocupou com seu pai patético.
Mas ele sempre...
sorriu tão brilhantemente.
Dizendo que ele também é um pai agora.
Chefe.
Devemos começar a investigação imediatamente?
A coisa é...
Não é tão fácil investigar o exército.
Se nós dermos uma razão pela qual precisamos investigar,
eles dão centenas de razões pelas quais não pode cooperar.
Mas não podemos deixar isso passar.
Sr. Jung não pode levar isso a polícia ou a promotoria.
E já que o caso já está fechado,
o exército não vai reinvestigar.
Foi por isso que eu pedi ao exército para implementar um sistema de proteção aos direitos humanos.
Mas a Assembleia Nacional não está fazendo nada.
Já que recebemos uma denúncia,
vamos investigar a cena.
Seria importante determinar se
os direitos humanos foram violados, ou se ocorreu uma brutalidade durante o planejamento.
Se encontrarmos evidências de uma constante violação de direitos humanos dentro da tropa,
começaremos a investigação ex officio. (latim: investigação pela lei, sem denúncia)
Tudo bem.
O que é uma investigação ex officio?
Uma investigação ex officio.
Mesmo sem uma denuncia, há um assunto sério
e os direitos humanos foram violados significativamente,
então nós investigamos em primeira mão.
Neste caso, conduzimos uma investigação ex officio
para uma abrangência maior.
Obrigado...
por explicar em voz alta.
- Chefe. - Sim.
Eu acho que seria melhor se o inspetor Bae fosse
o líder já que ele esteve no exército.
Tudo bem, parece bom.
O que você acha?
Bem, a coisa é...
O quê?
Não precisa se sentir pressionado. Apenas faça o que costumava fazer.
Não, eu estive no exército, mas...
Eu estava no serviço público.
Como é que todos do alto escalão foram dispensados ou prestaram serviço público?
Costumo ser mal-interpretado, mas...
Não é assim. Eu tive uma situação.
Inspetora Han pode assumir a liderança como sempre.
Tudo bem.
Saudação. Como eu posso ajudar?
Eu tenho uma reunião com o comandante da divisão.
Tudo bem, por favor, espere um segundo.
[Quartel general da 16º Divisão]
Por que ele está demorando tanto?
Eu pensei que o exército era sobre ser pontual.
Nossa, deveriam se organizar.
Por favor, sente-se.
[Kim Hak Joon: Comandante da 16º divisão]
Eu ouvi bastante sobre você.
Eu sou o comandante da divisão.
Sou a inspetora Han Yoon Seo da Comissão dos Direitos Humanos.
Eu sou o Bae Hong Tae.
Como você pode ver, nós estamos no meio do treinamento. Não tenho muito tempo.
Por que você solicitou a reunião?
Solicito o relatório da investigação militar sobre o acidente de mina PMD.
Por favor, também nos permita a visitar a cena do acidente.
Por qual razão?
Estamos violando se os direitos humanos foram violados nesse caso.
O relatório de investigação é...
classificado como um segredo de segurança nacional.
é difícil reabrir.
E para visitar a cena do acidente,
você precisa da aprovação da ONU
já que é na zona desmilitarizada.
Eu acho que podemos, já que é sobre um incidente fatal.
Já que recebemos uma denúncia, a CDH
tem o direito de ver o relatório da investigação.
Se decidirmos abrir uma investigação ex officio,
podemos exigir muito mais que isso.
Eu acho que você está dizendo que não pode confiar no exército.
Se esse é o caso, como você dorme a noite?
O que você quer?
Exatamente o que você quer dizer?
O exército...
vive e morre por honra, como você deve saber.
Por que você está nos incomodando sobre um caso que já foi investigado?
É o que eu quero dizer.
Qual seria o ponto de
desencorajar nossa moral fazendo isso?
Mas o que a nossa investigação
tem a ver com desencorajar a moral?
Você não sabe sobre o exército ultimamente, hein?
Isso não é o exército.
É apenas uma simulação militar.
As pessoas estão enfraquecendo os militares trazendo os direitos humanos.
É por isso que os soldados ficam mais fracos e
se tornam menos disciplinados.
É assim que funciona.
Dizendo que os soldados são menos disciplinados se você protege seus direitos humanos
parece que você não está confiante sobre a sua liderança.
Comissão dos Direitos Humanos...
Você protege os direitos humanos, certo?
Sim, isso mesmo.
Isso é...
A linha de frente onde confrontamos o inimigo cara-a-cara.
Este lugar é dizimado em 15 minutos se a guerra acabar.
E nosso dever é...
sobreviver esses 15 minutos.
Você protege os direitos humanos fora do exército.
Aqui não é lugar para isso.
Certo.
Seu objetivo é fazer o exército um lugar confortável,
mas o nosso objetivo é
fazer o exército
o mais forte possível.
Sim, inspetora Han.
Uau. O chefe estava certo. Não é fácil.
Relate ao Chefe sobre nossa visita e
peça permissão para iniciarmos uma investigação ex officio.
Tudo bem.
O que te levou a pedir uma investigação ex officio?
Nós confirmamos que o Soldado Jung ligou para a linha de apoio militar
e pediu ajuda online pelo seu telefone.
É evidente que eles tem violado seus direitos humanos habitualmente.
A propósito, essa investigação ex officio...
Quem decide isso?
A presidente e os membros do comitê.
Detetive Jang, é a Yoon Seo.
Por acaso, você conseguiu o resultado?
Eu estava prestes a lhe ligar.
Eles ainda não conseguiram o resultado.
Eles acabaram de ligar e disseram que vai levar mais alguns dias.
O comitê autorizou a investigação ex officio.
Primeiro, envie uma carta oficial para o esquadrão e solicite o relatório de investigação.
Inspetora Lee, peça ajuda ao diretor da divisão de política.
Tudo bem!
Nós não temos muito tempo. Vamos ser rápidos!
Tudo bem.
Ministro, você tem estado bem?
Aigoo, Presidente An. Você tem estado bem?
Ainda não o parabenizei pelo novo cargo.
Não é preciso.
Estou ocupado sendo criticado por todos esses dias.
Já fazem mais de 15 anos desde que trabalhamos juntos.
Você era o oficial de informações públicas no Ministério da Defesa Nacional.
Eu sei. O tempo com certeza voa.
Discutimos muito durante a gestão conjunta da equipe de inspeção
dos direitos humanos no exército.
Não te contei na época,
mas todos me odiavam pela sua nomeação
como a conselheira civil naquela época.
Por incomodar muito o exército.
Entendo.
Mas...
Entre os soldados que eu conheci,
Você foi o primeiro a mostrar um genuíno interesse
nos direitos humanos dentro do exército.
Não precisa me elogiar tanto.
Mas infelizmente...
estou prestes a colocá-lo em
uma posição difícil de novo.
Você está me assustando agora.
Você lembra do o acidente da mina que aconteceu em julho?
Sim.
Recebemos uma apelação das famílias
das vítimas solicitando uma nova investigação.
Então, como resultado da revisão dos nossos inspetores,
decidimos conduzir uma investigação oficial.
Tudo bem.
O exército fará...
o melhor para cooperar com a investigação.
Obrigada.
- Presidente. - Sim.
Eu solicito uma investigação detalhada.
Sim, senhor.
Nós vamos ser bem detalhistas.
[Ordem de operação de comando usado para treinamento]
Sim, por favor, envie por fax para nós.
Sim, sim.
[Políticas em direitos humanos presentes na defesa nacional]
[Instalar os direitos humanos, comissário no exército]
[Enfatizar a educação dos direitos humanos para oficiais de alto escalão]
♫ Não adianta nada ♫
[Cronograma do Acidente da Mina]
[A Linha de Controle Civil do lado ocidental de Gyeonggi em DMZ]
[Explosão de minas terrestres no DMZ, 1 morreu, 2 feridos]
[A mina explode se a caixa estiver aberta ou lhe for aplicado pressão]
Sim.
Por favor, venha para a divisão de política.
Eu vou sair agora. Sim.
♫ O que eu sou para você ♫
♫ Farei por você tudo aquilo que você fez por mim ♫
♫ Leve de mim ♫
[Registro médico]
♫ Leve de mim ♫
♫ Você falou comigo com um sorriso no rosto ♫
♫ Eu não tenho mais nada ♫
♫ Nada mais restou ♫
[Entrada, inspeção]
[Estação de emboscada n.31]
♫ Você nunca conseguirá me derrotar ♫
♫ Não tem sentido ♫
Café...
- Sim. - Eu vou pegar mais.
Olá.
Bem...
- Comam um pouco. - Obrigada.
Obrigado!
Tudo bem...
Eram 5h40 quando o sargento Choi foi transferido para o hospital militar.
Se o acidente aconteceu às 2h27 da manhã
como relatado pela mídia,
significa que levou mais de três horas.
Por que teria levado tanto tempo?
Além disso, o primeiro documento liberado pela imprensa
e o relatório final da investigação feita pelo Ministério da Defesa Nacional
não batem.
Nós ainda não recebemos o relatório inicial da situação.
Nós estamos prontos.
Ajudante!
Como eu mencionei,
vamos lhe dar três dias para investigar este caso.
Esta é a primeira vez que permitimos que civis
conduzam uma investigação no DMZ desde a fundação do exército.
Sinta-se livre para entrar na base do exército de linha de frente,
entrevistar os militares,
o observar a forma de operação.
Vocês podem conduzir a investigação livremente.
Você pode achar desconfortável,
mas preparamos a hospedagem executiva restante.
Se você precisar de assistência ou cooperação de nós,
nos diga, a qualquer momento.
Obrigada.
Mas uma coisa.
Já que é na linha de frente,
pedimos que sigam as regras básicas
para a sua segurança.
Primeiro-Tenente Kim, mostre o caminho.
As tropas da linha de frente recebem
um treinamento mais rigoroso do que em outras regiões.
Porque eles estão perto da linha de demarcação militar
e da linha de controle civil,
eles têm que...
Nossa, tão chato.
Tão chato.
- Para proteger o país... - Onde você está indo?
Eles querem que a gente assista ou durma?
Pare o carro a nossa frente.
Por quê?
Leva 30 minutos para chegar ao acampamento,
Mas já faz mais de uma hora.
Se virarmos à esquerda, vamos fazer um desvio pela montanha.
O que está acontecendo?
Por que está demorando tanto?
Levou um tempo já que viemos pela estrada tática.
Não deveríamos virar à direita para chegar ao acampamento?
Bem...
A estrada foi lavada durante a estação das chuvas. Está em construção.
Vamos continuar se não houver qualquer outro problema.
Saudação!
Saudação.
Eu sou o Segundo Tenente Lee Sung Woo da 16ª divisão de reconhecimento.
Obrigado por vir até aqui.
Eu vou mostrar o caminho a partir daqui.
Saudação!
Por favor, leia e assine abaixo.
[Vamos cumprir as regras de segurança durante a investigação]
[Não vamos nos separar do grupo e fazer algo separadamente]
[Cada indivíduo é responsável por si próprio, não deve acontecer nenhum acidente]
Você tem que ser tão extremo?
O que estamos fazendo aqui?
Vocês vão ficar neste quarto
e no quarto ao lado por duas noites.
Por favor, troquem para o uniforme de combate que providenciamos
e venham assistir a operação de emboscada às 13h.
[Área de minas terrestres]
[Deodeok (campânula, uma flor) é o inimigo] - Licença!
Por que deodeok é o inimigo?
Às vezes, soldados vão lá para procurar deodeok
e pisam nas minas.
Tem tantas minas assim?
Você está vendo o aviso de "minas"?
Olhe atrás disso.
Essas são as minas que não foram detonadas.
Tantas assim?
Sim.
Se você der um passo para longe da zona segura,
você pode pisar em uma mina.
Nunca se separare do guarda que guia.
Você faz operações de emboscada todos os dias?
Sim.
A equipe do dia e a da noite estão em
operação de emboscada 365 dias no ano, sem exceção.
Esta é a 31a estação de emboscada onde a mina explodiu.
O que é isso?
Perdão?
Você não pode destruir a cena do acidente assim.
Tivemos uma vítima devido a explosão de uma mina.
Mesmo que sejamos soldados,
não deixamos um ao outro trabalhar onde um soldado companheiro morreu.
Este não é um caso especial.
Postos onde acontecem casualidades geralmente são fechados.
Então, duas explosões ocorreram aqui.
Sim, isso mesmo.
Você também se machucou naquele dia, certo?
Sim.
Machuquei meu rosto e ombros.
Mas estou completamente curado agora.
Ontem, eles nos enganaram completamente.
Fingem cooperar e nos arrastam pra cá e pra lá
ganhando tempo. Esse parece ser o plano.
Enquanto isso, o relógio no Ministério da Defesa Nacional está girando.
Nossa, dos três dias, um se foi assim.
Nossa...
O que está acontecendo?
Não é nada.
- Saudação! - Saudação!
Aigoo, nossos queridos inspetores.
A investigação correu bem ontem?
Sua cooperação foi muito útil.
Aqui estão os assistentes que vocês queriam entrevistar hoje.
Sejam ponderados em suas respostas.
Sim, senhor!
Já que tenho uma reunião com o almirante,
não poderei vê-los quando partirem.
Vou notificar o esquadrão assim que tivermos o resultado da investigação.
Inspetora.
Sim.
Deve fazer um bom trabalho na investigação.
A honra do exército coreano depende da sua investigação.
Não se preocupe.
Farei um bom trabalho pela honra da Comissão de Direitos Humanos.
É isso mesmo?
- Sim. - Sabe como é.
[Polícia militar]
Você era o oficial encarregado durante o acidente, correto?
Sim, correto.
A que horas recebeu o primeiro relatório sobre a situação?
Foi 04h32.
Por que será que o horário continua mudando?
Não ficamos de olho no relógio o tempo todo.
Cada um que relata tem sua própria noção de tempo.
Acha que o seu trabalho é difícil?
É um pouco difícil,
mas é algo que preciso superar como guarda.
Poderia descrever a situação quando a mina explodiu?
O líder do pelotão nos mandou evacuar
e esperamos no portão.
E depois de um tempo...
o líder do pelotão saiu rastejando com o Sargento Choi.
Você foi o primeiro a chegar na cena, certo?
Sim, somos os primeiros a chegar para investigar.
Depois do acidente,
não demorou muito para o Sargento Choi
chegar ao hospital?
O helicóptero médico estava desativado na época.
Então não estava pronto para ser usado.
Não tivemos escolha, ligamos para a Emergência
mas aviões não são permitidos à noite na Zona Desmilitarizada.
Demorou muito para resolvermos isso.
- Como estava o clima dentro do esquadrão? - Bom.
A vida no quartel era confortável, e os veteranos cuidavam de nós.
Você tem uma pessoa a menos desde o acidente.
Sim, ele foi dispensado.
- E o sargento do pelotão? - Está de férias agora.
- Quando ele volta? - Amanhã.
Há um registro de que o Soldado Jung Nam Soo contatou a linha de apoio militar.
Recebeu um relatório separado sobre isso?
O quê?
Segundo o líder do pelotão, ele teve dificuldade para se ajustar.
Mas ele disse que não é nada sério.
Como é o líder do pelotão?
Uma pessoa muito boa.
Acho que ele é um verdadeiro soldado.
Poderia buscar o Segundo Tenente Lee para mim?
O Segundo Tenente Lee?
[Lee Jung Soo: 10º divisão Comandante do Exército]
Como era o Soldado Jung?
Era quieto e gentil.
Ele teve alguma dificuladade no exército ou algum problema pessoal?
Não, não que eu saiba.
Também nunca relatou a alguém sobre isso?
Não.
Entre.
Saudação!
Lembra de mim, Major?
Claro que sim.
Comandante!
Aigoo...
Sabe...
a memória de todos é muito detalhada.
Parece que memorizaram.
Pois é.
Todos os soldados estão...
nos dando respostas prontas.
Ainda não descobrimos nada.
Descobrimos sim.
O quê?
Que o Segundo Tenente Lee está mentindo.
Mentindo?
Segundo Tenente Lee sabia que a Soldado Jung tinha dificuldades no exército,
mas mentiu para mim dizendo que não sabia.
Apesar de ter relatado ao comandante.
E de acordo com o pai do Soldado Jung,
o Segundo Tenente Lee foi ferido no lado direito do rosto.
Você também se machucou naquele dia, certo?
Sim.
Machuquei meu rosto e ombros.
Como poderia se confundir sobre onde se machucou?
Envelheci muito, não?
Nem um pouco.
Ainda é o mesmo.
Comandante.
Por acaso...
Sou comandante do exército agora.
Aigoo.
Parabéns!
A propósito...
como sabia que eu estava aqui?
Major.
Sim.
Sou...
o pai do Segundo Tenente Lee.
O quê?
Segundo Tenente Lee é meu filho.
Bem...
Entendo.
Major.
Preciso que pare...
a investigação da Comissão de Direitos Humanos.
♫ No momento em que te conheci ♫
♫ você era apenas uma garotinha ♫
♫ e tinha uma violeta no cabelo ♫
Estava usando óculos de visão noturna no momento do acidente?
O quê? Não me lembro.
Não posso te dar o arquivo.
Acredito que temos o direito de recusar a entrega de documentos.
Você garante o anonimato?
Acha que os militares garantem o anonimato?
O que controla os militares é o medo, não a lealdade.
Achei que não fosse um simples acidente de mina.
Não se tem feridas como esta com as minas PMD.
Comandante.
- Segundo Tenente Lee... - Acredito que tudo deva ser revelado.
Ele deixou o posto.
Apresse-se e encontre-o, antes que isso vaze.
[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]